Le modalità con le quali possono essere tradotti gli atti formati all'estero e da validamente produrre in Italia si basano sulle previsioni contenute nel D.P.R. n. 396/2000 e D.P.R. n. 396/2000. Ma quanto previsto deve essere posto in collegamento con altre norme di diritto interno e con il sistema della legalizzazione o dell'apposizione dell'Apostille nel caso di traduzioni effettuate all'estero. Sviluppiamo l'argomento sintetizzando i diversi metodi che possono essere esperiti allo scopo di ritenere corretta la formalità della traduzione per essere regolarmente acquisibili dagli uffici di anagrafe, di stato civile (e da qualsiasi altro ufficio pubblico).